邦は小さく、
民は少ないほうがよい。
邦は小さく、民も少ない。
十人百人に匹敵する器量人がいても、用いない。
人々が、身の危険を感じて、他の土地に移ったりしにあようにする。
車や船があっても、それにのることはなく、
鎧刀があっても、それを見せて威嚇することもない。
民には、再び結んで文字の代わりに用いさせる。
その食は甘く、
その服は美しく、
その俗は楽しく、
その居は安らかに。
隣の邦はお互いに見えて、
鶏や犬の声がお互いに聞こえるが、
人々は老いて死ぬまで、
お互いに住来しない。