抑圧や暴力を捨てて、
権力と威力を得る。
民が、畏れるはず統治者を、畏れなくなったとき、
大いなる権威が、そこに実現する。
民の居所に近づいてはならない。
民の生業を圧迫してはならない。
そもそも圧迫することさえなければ、民は厭いはしない。
それゆえ聖人は、自らすべてを理解しながら、自ら現れない。
自ら愛して、自ら貴しとしない。
ゆへに、抑圧や暴力いった手段を捨てて、
大いなる権力と威厳とを手にする。
民が、畏れるはず統治者を、畏れなくなったとき、
大いなる権威が、そこに実現する。
民の居所に近づいてはならない。
民の生業を圧迫してはならない。
そもそも圧迫することさえなければ、民は厭いはしない。
それゆえ聖人は、自らすべてを理解しながら、自ら現れない。
自ら愛して、自ら貴しとしない。
ゆへに、抑圧や暴力いった手段を捨てて、
大いなる権力と威厳とを手にする。