私のことを、わかる者はいない。
私の言葉は、はなはだわかりやすく、はなはだ行いやすい。
ところが、これをしっかりとわかる人はおらず、
ましてや、これをよく行う人はいない。
言葉にはその大本となるものがあり、
ものごとにはそれを統べる中心があるが、
人にはそれはわからないので、
私のことを理解する者がいない。
わかる者は稀であり、
それゆえに、私の倣う者はほとんどいない。
そういうわけで聖人は、粗末な衣服を纏って、心に玉を懐くのだ。
私の言葉は、はなはだわかりやすく、はなはだ行いやすい。
ところが、これをしっかりとわかる人はおらず、
ましてや、これをよく行う人はいない。
言葉にはその大本となるものがあり、
ものごとにはそれを統べる中心があるが、
人にはそれはわからないので、
私のことを理解する者がいない。
わかる者は稀であり、
それゆえに、私の倣う者はほとんどいない。
そういうわけで聖人は、粗末な衣服を纏って、心に玉を懐くのだ。